今回は以下のことばを英語にしてみましょう。
「人生は教科書にはない大切な学びを教えてくれる」
これをどう英語に直したらいいのかを考えて見てください。
アイデアは出ましたか？
「人生は教科書にはない大切な学びを教えてくれる」
これを英語にすると、
Life teaches you important lessons that you’ll never learn from textbooks.
となります。
teachという動詞は、teach + 人 + もの 「人に、～を、教える」という形をよく作ります。
例：I will teach you the truth about the case.
（あなたにその事件の真相を話すつもりです）
ここでは、あなたに、大切な学びを、教える、となります。
または、
Life gives you valuable lessons that you’ll never find in textbooks.
このように表現してもいいですね。
teach→giveに。
important→valuableに変更しました。
伝わる内容は変わりません。
後半は、lessonsの後ろに関係代名詞のthatでつないで、lessonsを具体的に補足説明しています。関係詞は本当に重要ですね。
ちなみに、
「大切な」の部分は今回はimportant, valuableを使いましたが、他にも同じような意味の語彙がありますので参考までに。
crucial - 重大な、不可欠な
vital - 必要不可欠な、重要な
essential - 不可欠な、重要な
critical - 重要な、臨界的な
significant - 重要な、意義深い
indispensable - 不可欠な、必要不可欠な
paramount - 最重要な、最高の
priceless - 価値が計り知れない、貴重な
教科書は知識としては充分ですけど、本当の意味で人を成長させる要素って「現場」にしかないですよね。常に新しい環境に身を置くことで、経験値が高まり、日々新しい自分が生まれます。
お肌や細胞が日々そうであるように、場数を踏んで、心と魂を常に新陳代謝して行きたいですね。