僕は昔から漫画やアニメが大好きなんですけど、昨日、『コードギアス』というアニメを見てました。
その中で上官に対し「Yes, my lord !!」（かしこまりました！）って台詞が多用されていたんですね。
その時、「女王とかにはYour majestyって言うよね？なんでyourなのかなあ？”我が女王様”ってことならmyじゃないの？」と疑問に思いました。
ということで、今回はその理由を調べて分かったことをこのページで説明したいと思います。
分かりやすく、まず日本の例で考えて見ましょう！
（実はやってることは日本も同じなんです）
あなたの周りのお友達、例えば田中という人がいるとしましょう。
お友達なら「おーい、田中くーん！」と呼べるでしょ？
先輩なら「あのー、田中センパーイ！」と呼べますね。
社長でも「すみません、田中社長～！」と、まぁまだいける。
でも、それが天皇だったら？
「あの、た、田中天皇！・・・・」
・・・・ちょっと厳しくないですか？（＾＾；）
もしそういう超偉い人に声をかけるなら、やっぱり、
「陛下！」
となるのがしっくりきます。
日本でも同じです。
つまり、超偉い人には畏れ多すぎて名前で呼ぶことができないんです。
だから、「陛下」と呼ぶんです。
ちなみに、「陛」とは宮殿の階段のこと。
天皇は偉すぎるので、直接語りかけるなんて無理。
そのご威光は四方八方、周囲に発せられているので、
宮殿の階段の下にまで及んでいる天皇の威光に対して、その階段の下あたりの「空間」に対して遠巻きに「陛下！」と語りかけている訳です。
「殿下！」とか「閣下！」も同じ理由ですね。
（ちなみに、「殿下」は王様、女王様以外の王族、皇族に用います。クシャナ殿下など。「閣下」は王族以外の超偉い人。デーモン閣下など。）
さて、日本では超絶偉い人には直接名前を呼ぶなんてもってのほか！
せいぜい、その人の「ご威光」や「尊厳」そのものに語りかけるのです。
それは外国でも同じ。
問題のYour Majesty も、映画の字幕では「陛下」と翻訳されていますが、
majesty は「威厳：威光：尊厳」という意味の名詞であり、
外国でも、王様本人ではなく、王様の発する威光に対して語りかけていることが分かります。
だから、Your Majesty （あなた様のご威光）と言って、直接、王や女王とは呼ばないんです。
言われてみれば、王様に向かって家臣が「king！」なんて呼んでるシーンは映画でもあんまり見た記憶がない・・・ですよね。
やっぱり、「Your majesty !! （陛下！）」って呼んでるシーンがしっくり来ます。
僕が好んで授業で使っている素材の中に、ノーベル平和賞を最年少で受賞したマララちゃんのスピーチがあるんですが、そのスピーチ冒頭でも、
Your Majesties, Your Royal Highnesses, .....
（国王、王妃両陛下、皇太子、皇太子妃両殿下....）
という定番のご挨拶から始まっています！
はじめは外国特有の文化かな？って思ってましたけど、調べてみると、何も考えずに使っていた「陛下」や「殿下」も深い意味があったんだなーと感心しました。
いやはや、勉強になりますね♪
コメントをお書きください